Sous-titres de l'équipe Minions Reloaded @ Viki
Tu ne peux pas entendre ? Ça fait mal ?
Viens à l'Institut Moorim.
La barrière a été désactivée.
Pourquoi n'avez vous envoyé dans cette école, Père ?
Est-ce un rêve ou un souvenir ? Je ne sais pas mais on dirait que mes souvenirs essayaient de m'ouvrir les yeux.
Il y a 18 ans.
La famille qui gardait le Cheon Ui Joo,
a été assassinée.
Je suis désolé. Je suis désolé.
Je ne sais pas si l'enfant dans le feu est moi.
Comment allez-vous trouver un enfant que vous ne pouviez même pas trouver il y a 18 ans ?
Si cet enfant était toujours en vie, il aurait 21 ans, n'est-ce pas ?
Soupçonnez-vous quelqu'un ?
Je vois un enfant.
Un enfant qui pleure au milieu d'un feu.
J'ai peur du feu depuis je suis enfant. Oppa Si Woo est pareil.
Yoon Si Woo a un an de moins que toi !
Il y avait sûrement quelqu'un.
Je ne sais pas qui est cette personne ou cet enfant.
Il y a aussi une rumeur qui circule qui dit que Yoon est en vie.
Ça faisait longtemps que je n'avais pas souffert mais cet homme est apparu et m'a guéri.
Avec la même méthode que vous, Directeur.
Qu'est ce que vous venez de dire ?
Je vais rencontrer Hwang Moo Song.
Si Moo Song était là-bas ce jour-là, il y a 18 ans, il saura la vérité.
Je comprends.
Aussi, trouvez Sim Bong San s'il vous plait.
Vous devez le trouver.
L'Institut Moorim. - Épisode 14 -
J'ai parlé avec Sang Man hyung et il m'a dit que, comme toi, tout le monde essaie de persuader leurs parents de ne pas s'inquiéter.
Ils reviendront bientôt. Il est étonnament fiable.
On dirait que le Professeur Kim Dae Ho fait beaucoup d'efforts. Donc ne t'inquiète pas trop.
Tu m'écoutes ?
Oui. Je t'ai dit cinq fois de ne pas t'inquiéter.
Tu l'as fait ?
Comment va Seon Ah ?
Elle est résistante donc elle ira mieux bientôt. Et toi?
Sim Soon Deok, tu m'écoutes ?
Oui. Je vais bien.
A quel point serait-ce génial si nous pourrions tous retourner à l'école bientôt ?
Ce n'est pas comme si j'étais en position de dire de telles choses.
Ne dis pas ça ; explique-le bien à ton père.
Alors tu seras capable de retourner à l'école, c'est tout ce qui compte.
Il devient fou quand nous parlons de l'Institut Moorim.
Peut-être que la raison pour laquelle il ne peut pas voir
est reliée à ton école.
Rien n'est arrivé, pas vrai ?
Non. Rien n'arriverait, vraiment.
D'accord, je t'appelerai plus tard.
D'accord.
Cet homme et femme étaient les gesn qui m'ont kidnappée pendant le voyage scolaire.
- Ne te méprends-tu pas sur ce que tu as vu ? - J'ai dit que j'en étais sûre !
Ne travaillent-ils pas pour ton père ?
Réponds-moi immédiatement !
Maman
Chi Ang ? Est-ce que ton corps va bien ?
Oui, Maman.
Vas-tu vraiment bien ?
Oui.
Maman... crois-tu en Père ?
Chi Ang...
Je sais que ce genre de question est bizarre,
- Même encore... - Il est toujours ton père.
Il peut être égoïste et froid, n'est-ce pas ? Il ne sait pas comment dire des choses gentilles.
Mais, le fait qu'il soit ton père n'a pas changé.
Tu ne le sais peut-être pas, mais ton père...
il t'a envoyé là-bas parce qu'il t'aimait. C'est la manière dont je crois en lui.
Tu es le successeur du Groupe Shanghai.
Ne l'oublies jamais.
Chi Ang, je suis...
Ne t'inquiète pas à propos de moi, Maman.
Je souhaite que tu sois heureux.
Ton bonheur est tout ce que je souhaite.
Vas-tu vraiment aller bien?
Bien sûr. Je vais bien.
Yoon Si Woo ! Yoon Si Woo !
Yoon Si Woo ! Woo !
Waouh.
Tu étais surpris, n'est-ce pas ?
J'ai pensé que tu allais pleurer. As-tu attendu longtemps ?
Comprends-tu enfin l'inquiétude que nous avons ressenti quand tu as monté le Pic Moorim ?
Quand j'ai eu tous les sms de tout le monde me disant de revenir, mon coeur battait la chamade.
Qye veux-tu dire battait la chamade ? Arrête d'envoyer autant de sms. A cause de toi - bing ! Bing !
Je vais devenir fou.
Avez-vous tout réglé avec vos parents ?
Bien sûr. A cet âge suis-je du genre à abandonner juste parce que mes parents m'ont tiré loin ?
Professeur Kim n'a pas arrêté de supplier mes parents pour qu'il me prenne avec lui.
Merci beaucoup à tous d'être revenus.
Nous sommes ceux qui sommes revenus, donc pourquoi tu nous remercies ?
Aussi, dans cette école il y a beaucoup de gens plus vieux que toi.
Cet idiot...
Rentrons.
Donc tu es en train de dire que tu t'es échappée de chez toi ?
Je ne savais pas que je pouvais courir aussi vite. Peu importe ce que les gens disent, je suppose que je suis vraiment une élève de Moorim.
Je suis à Paris en ce moment.
Mon père pense que j'étudie les langues à l'étranger.
Assez parlé de ça, apportez juste de la nourriture. Après avoir fait la grève de la faim pendant deux jours,
je suis affamée.
Ta-da ! Mange ça.
Waouh !
Pourquoi est-ce si bruyant ? Aigoo.
Professeur !
- Professeur ! - Vous m'avez manqué !
Vous ne me voyez pas ? Je me suis beaucoup inquiété.
Aigoo.
Maintenant que je suis de retour, c'est comme si je recontrais mon oncle. Je suis tellement bouleversé.
Tu as beaucoup souffert.
Merci d'être revenus.
Les étudiants sont revenus ?
Oui.
On dirait que le Professeur Kim Dae Ho a fait quelque chose d'inutile.
Bien. Tu peux partir.
Maintenant ça va bouger lentement.
Je t'ai dit que je ne veux pas manger. S'il te plait laisse-moi tranquille !
Laisse-moi tranquille. S'il te plait.
Quand j'y pense, dans cette école maintenant,
la personne qui vit une passe plus infernale que moi, c'est toi.
Honnêtement, je trouve tout ça déroutant, exaspérant, et triste.
Plus que le fait que mon père m'ait menti, le fait qu'il m'ait laissé ici,
je ne le pardonnerai pas.
Mais je dois encore croire en lui.
Il est mon père, avant tout.
Aujourd'hui je vais juste ouvrir les volets et partir.
Faisons ça un par un. Lentement. Un par un.
Si tu y penses encore et encore, une réponse apparaitra, pas vrai?
Je suis désolé envers toi.
A la place de mon père, je serai celui qui s'excuse.
Tous les étudiants et professeurs doivent
se rassembler dans le hall principal immédiatement.
Jusqu'à maintenant, l'Institut Moorim
n'avait aucune discipline ni validation.
Vous aviez beaucoup trop de liberté.
Qui est-ce ?
- Je me le demande.- Même s'il y a eu des temps difficiles
durant la dernière compétition Moorim,
nous n'allons pas nous laisser affecter.
Cette école n'appartient plus au principal Hwang Moo Song.
À partir de maintenant, il va y avoir de nombreux changements dans l'école.
Avec le début du changement, je vous présente vos nouveaux professeurs.
Ce sont vos nouveaux professeurs à compter d'aujourd'hui.
Si tous nos professeurs restent,
pourquoi de nouveaux professeurs viendraient-ils ?
À partir de maintenant, je serai chargée de vos cours d'arts martiaux.
Je m'appelle Kim Sook.
L'Institut Moorim ne sera plus votre refuge ou votre aire de jeux dorénavant.
Pendant cette compétition Moorim, personne n'a gagné et tout le monde a dû renoncer.
C'est à cause de la méthode éducative.
Pendant tout ce temps, le principal Hwang vous enseignait de cette façon.
Cependant, il n'est plus à l'Institut Moorim.
Ça n'a aucun sens si vous ne pouvez pas vous défendre indépendamment.
Pour faire honneur au nom de l'Institut Moorim et en tant qu'élèves de cette école,
vous allez devoir être forts.
À partir de maintenant, pendant la classe,
le plus fort survivra. Et puisque vous êtes des élève de l'Institut Moorim,
j'ai confiance en vos capacités.
Professeurs Kim Dae Ho et Yoo Di,
Tout comme avant, vous serez chargés des cours de cuisine et de danse sportive.
Que voulez-vous dire par "tout comme avant" ? J'ai moitié moins de cours maintenant.
Et puis, Professeur Daniel, vous serez chargé de l'entraînement de base en arts martiaux.
Entraînement de base ?
Si vous observez l'emploi du temps, vous verrez que
pour augmenter le niveau des élèves, nous avons augmenté le nombre d'entraînements aux arts martiaux.
À part ça, il n'y a quasiment aucun changement.
Aucun changement ?
Alors, que signifie la restriction "Seuls les professeurs autorisés peuvent entrer "?
La nouvelle professeur est chargée de tous les cours d'arts martiaux,
alors nous ne pouvons pas observer les étudiants ?
Tous les professeur avaient leur propre rôle pendant les cours d'arts martiaux.
SI un seul professeur est responsable des élèves, ça peut être dangereux et...
la nouvelles professeur ne sait rien sur les élèves.
Comment pouvons-nous ne pas être intégrés à cela ?
Je ne peux pas accepter une annulation unilatérale comme ça.
Comme je vous l'ai dit la dernière fois,
si vous n'acceptez pas ces changements, vous pouvez toujours prendre une décision.
Pardon ?
Le principal a changé maintenant.
Beaucoup de gens veulent aussi venir ici.
Professeur Beop Gong !
Je ne suis pas professeur, mais le principal !
J'ai peut-être été professeur par le passé,
mais maintenant, je suis le principal de cette école. Le principal !
Il ne peut pas rencontrer Hwang Moo Song.
Trouve un moyen de gagner du temps.
Oui.
Et, on dirait que Chae Yoon sait au sujet de Sim Bong San. Que faisons-nous ?
De ce que nous avons vu , Sim Bong San n'a pas vu l'enfant depuis 18 ans.
Laissons-les se rencontrer. Il ne se passera rien de toute façon.
Je sais que l'enfant a été abandonné dans une forêt.
Hwang Moo Song le sait aussi ?
Il n'y a aucune chance.
Mais... est-ce vrai que Chae Yoon est vivant ?
Tu essaies trop.
Sous-titres de l'équipe Minions Reloaded @ Viki
J'ai cherché dans l'entrepôt d'armes et dans toute l'école.
Je n'ai pas trouvé la clé.
Si elle n'est pas dans le bureau ni dans l'école...
Pourrait-ce être dans l'internat ?
Comment va Hwang Seon Ah ?
Elle ne sort pas de sa chambre.
Devrais-je fouiller sa chambre ?
Hwang Moo Song ne mettrait pas sa fille en danger ainsi.
Hwang Moo Song... Que caches-tu ?
Les nouveaux cours commencent demain.
C'est quasiment certain que les nouveaux professeurs vont être plus durs sur les notes.
Si tu rates plus de cours, ça va être dur pour toi.
Soon Deok n'est pas là en ce moment, et je ne sais pas à quoi pense Chi Ang.
Et si toi...
Lève-toi bientôt.
C'est bon, j'ai assez mangé.
Papa.
C'est si dur pour toi si je retourne à l'Institut Moorim ?
Par hasard...
La raison pour laquelle ton père est aveugle
pourrait être liée à ton école.
Je ne sais pas ce qui s'est passé, mais
ne le garde pas en toi. Parle-m'en, s'il te plait.
Si je ne peux pas comprendre mon père, qui au monde pourrait le comprendre ?
♫ La rivière de larmes qui coulait devant moi ♫
♫ Était comme la fin d'une obscurité inconnue ♫
Le coeur d'une personne est comme un papillon.
Si on essaie de l'attraper, il s'envole.
Je vais te montrer quel genre de personne je suis. Je ne suis pas juste un gars "convenable".
Je peux être un très grand homme.
Je te redonnerai le collier à ce moment là.
♫ Au revoir, non, je t'en prie, pas d'au revoir ♫
♫ Bébé, je devais être trop jeune ♫
♫ Bébé, je devais être trop lâche ♫
♫Je savais qu'il y avait un lien♫
♫Je croyais que ce serait à portée de main♫
♫ Bébé, je te protégerai ♫
♫ Bébé, rien ne m'effraie ♫
♫ Resteras-tu à mes côtés ? ♫
Je ne sais pas ce qui est en toi.♫ Me serreras-tu fort ? ♫
Yoon Si Woon tu... es juste Yoon Si Woo.♫J'étais aussi très inquiet♫
Ne t'inquiète pas.♫ J'avais peur que tu sois peut-être très loin ♫
Quoi que ce soit,
tu resteras toujours avec moi ?♫ Sans ton sourire, sans ton amour. Ma vie. ♫
Oui je resterai avec toi.♫ Je n'ai peur de rien. ♫
Je ferai tout♫ Je vais te protéger maintenant ♫
pour revenir.♫ Peux-tu rester ici comme ça ? ♫
♫ Peux-tu me tenir la main ? ♫
Merci d'être venu.
Yoon Si Woo.♫ Je brillerai pour toi ♫
♫ Si tu penses comme moi ♫
♫ Resteras-tu à mes côtés ? ♫
♫ Me serreras-tu fort ? ♫
♫ S'il te plaît ne dis pas au revoir ♫
Yoon Si Woo.
Tu vas quelque part ?
Tu...
Laisse-moi te demander quelque chose.
Tu as des projets pour Soon Deok ?
J'étais prêt à faire n'importe quoi pour elle.
Une vie chaleureuse et confortable. Un style de vie sans soucis où rien ne lui manquerait.
C'est une vie comme ça que je voulais lui donner.
As-tu quelque chose d'autre à lui offrir à part toi-même ?
Quand je suis arrivé ici,
j'avais l'impression de vivre un rêve.
A la fois t'avoir rencontré,
et aimer Soon Deok.
Si j'abandonne tout ici et que je repars,
ça redeviendra un rêve, comme au début.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Ne vas-tu pas finir par retourner aussi dans ton monde ?
Est-ce que Soon Deok peut faire partie de ce monde ?
Peut-elle vivre là-bas ?
Crois-tu vraiment
que tu peux la rendre heureuse ?
Tu reviens de quelque part ?
Non, je voulais que ton père retrouve un peu d'énergie, j'ai rapporté des ormeaux.
Ça ne vient pas directement de la mer, bien sûr.
Merci, Ahjumma.
Ce n'est pas la peine de me remercier, mais ne me dis pas que tu vas à l'école, hein ?
On n'a plus de riz.
Tu as beaucoup souffert parce que je me suis échappée vers l'école au lieu de travailler, non ?
Qu'est-ce qui a été difficile ? Est-ce qu'on vit grâce à du riz ?
Je recommence à travailler à mi-temps. A tout à l'heure !
Quoi, travailler maintenant ? Soon Deok !
Elle essaye d'être forte...
[Poulet Maru]
Venez voir, Ahjumma.
Quand on fait comme ça, ça le rend plus croustillant et savoureux.
Et si on faisait un nouveau menu ?
Goûtez.
C'est bon.
C'est vrai ? C'est absolument délicieux !
Pour rattraper tous les jours où tu as été absente, c'est sûr que tu fais tout ton possible.
Je ne sais pas. Elle est partie à son travail à mi-temps.
Son travail à mi-temps ?
Oui. On est à court de riz, alors elle est partie travailler.
C'est juste...
Oui, bienvenue.
Il me semble que je vous connais.
Shim Soon Deok n'est pas venue ici ?
- Elle vient de partir faire une livraison. - Où est-elle allée ?
Je suis de retour !
Et ton ami, tu l'as croisé ?
Mon ami ?
Il était vraiment beau comme une célébrité, il ressemblait à quelqu'un.
C'est peut-être comme un rêve là-bas, mais pas pour moi.
Ça n'a jamais été aussi réel. Je n'ai jamais autant voulu quelqu'un.
Je passais devant cette papeterie et quand je suis entrée,
tu sais tous ces cahiers qu'ils vendent, hein ?
Après tout ce temps, c'était tellement fascinant,
et comme je n'avais pas vu ce genre de cahiers depuis longtemps,
C'est pour ça que...J'ai juste...
Cahiers en tous genres
Yoon Si Woo !
Hé, on est en pleine rue.
Et si jamais quelqu'un te reconnaît ?
Parce que cette fille est déjà devenue mon monde.
Ca semble être un endroit tranquille.
Tu ne serais pas en train de me traîner dans une allée obscure ?
Non, ce n'est pas ça.
Il fait froid, donne-moi tes mains.
J'ai oublié de te rendre ton collier.
Laisse tomber, garde-le.
A une période, tu disais qu'il te protégeait.
Ce collier ne me protège plus.
♫ Aujourd'hui encore, je vois cette expression ! ♫
♫ Toi, que moi seul vais aimer ♫
C'est mieux.
Tu m'as manqué.
A moi aussi.
♫ Je ris encore et encore Comme un enfant qui n'a pas fini de grandir ♫
♫ Marcher juste avec toi ♫
♫ Si je te prends la main quand je te vois ♫
- Je brûlais d'envie de te voir.-Moi aussi.
Comme un fou.
♫ Cet amour, c'est le bonheur et non la douleur ♫
♫ C'est l'amour que j'ai appris ♫
J'ai entendu dire que le président Wang Hao
était retourné à Shanghai.
Tu as peut-être dû t'arrêter en demi-finale, mais tu t'es très bien débrouillé au Tournoi Moorim.
Tu étais vraiment exceptionnel.
Ton père doit également être fier.
Si tu as des difficultés, tu peux venir m'en parler à tout moment.
Parce que Wang Chi Ang est un étudiant dont je vais prendre particulièrement soin.
Cette fois-là, dans cet endroit, n'avez-vous pas parlé de la clé qui peut permettre permettre l'accès au Cheon Ui Joo ?
Pourquoi, oui en effet.
C'est quoi le Cheon Ui Joo au juste ?
Le Cheon Ui Joo est une chose qui peut rassembler tous les pouvoirs de ce monde.
Une personne forte, une force naturelle pour la personne
qui a mérité d'avoir ce pouvoir.
Ton père est un homme fort.
Travailler dur pour obtenir ce que tu souhaites n'est pas une mauvaise chose.
Ce qui est mal c'est de ne faire aucun effort.
Sous-titres de l'équipe Minions Reloaded @ Viki
Comment est-ce ? Je vais l'ajouter au menu.
À cause de ça, la propriétaire m'a appelée pour me dire qu'il y avait un débouché.
C'est vraiment bon.
J'ai acheté ceux-ci.
Si tu en manges beaucoup, tu deviendras fort.
C'est bon.
C'est pire que ce que je pensais. Une fois que le Professeur Beop Gong est devenu directeur,
il a nommé de nouveaux professeurs comme s'il n'attendait que cela.
Vu l'importance de l'école, c'est comme si la société Shanghai avait pris le contrôle.
Comment se sent Chi Ang ?
Je ne sais vraiment pas ce qu'il en pense.
Si même Chi Ang est affecté, cela sera un grand problème.
- Quoi ? - Vas-tu vraiment bien ?
Quand j'ai appelé plus tôt, ta voix était bizarre. Es-tu sûre que rien n'est arrivé ?
Rien du tout ! Il n'y a rien eu.
Il y a au moins une bonne chose au fait que la barrière soit ouverte. Nous avons un rendez-vous à l'extérieur.
Rendez-vous ? En quoi est-ce un rendez-vous ?
Même si nous ne pouvons pas aller au parc d'attractions ou au cinéma,
nous devrions au moins manger des dukbokki chez un marchand de rue pour que ce soit considéré comme un rendez-vous.
On dirait plutôt une rencontre d'espions.
D'accord, j'ai compris.
Aller au parc d'attractions, au cinéma, et dans un stand de rue.
Nous ferons tout cela dans le futur.
D'accord, c'est certain.
Si même le fait que le principal doive quitter l'institut,
si tout cela avait été planifié par ton père...
Si c'est le cas, si tout
avait bien été planifié par mon père,que vas-tu faire ?
Ce pourrait-il que ton père veuille le Cheon Ui Joo ?
Cela pourrait être ce qu'il veut.
Soon Deok va bien, n'est-ce pas ?
Wang Chi Ang, comment ces évènements ont-ils pu arriver ?
Je ne sais pas.
Ton père a fait partir le directeur, mais tu ne sais pas ?
C'est vrai, je n'en sais rien.
Je suis venu dans cette école à cause de Soon Deok et de ma mère.
Mais Soon Deok ne voit que toi,
et à ce rythme, même ma mère...
Les choses que je désire
pourquoi est-ce que je ne peux jamais en avoir une ?
- Ou... - Ou ?
Si j'obtenais le Cheon Ui Joo,
je pourrais avoir tout ce que je désire.
Ce truc te donne tout ce qui existe au monde.
C'est ce qu'est le Cheon Ui Joo.
À quoi penses-tu là maintenant ?
Je ne sais pas non plus. Alors dis-moi.
Comment je peux gérer cette situation ?
Même si je suis en pleine confusion,
je suis sûr d'une chose. Je ressemble énormément à mon père
qui obtiendra ce qu'il désire sans aucun doute.
Parce que, sans l'avoir choisi, je suis le fils de mon père.
Sous-titres de l'équipe Minions Reloaded @ Viki
Non.
Tu es différent.
Toi, le Wang Chi Ang que j'ai appris à connaître pendant plusieurs mois,
tu es différent de ton père qui, pour atteindre son but, utilise des moyens illégaux.
Tu chéris les personnes qui sont à tes côtés.
Je l'ai déjà dit, nous voulons des personnes fortes.
Dans ce but, le mode d'enseignement va changer.
Nous allons vous rendre plus fort, n'abandonnant jamais.
Vous allez combattre encore et encore vos adversaires jusqu'à ce qu'il n'en reste plus qu'un.
Vous deviendrez durs.
Ainsi, je vous enseignerai à la manière des Spartiates.
Spartiates? Est-ce qu'elle est en train de dire que nous allons combattre avec des armes réelles non émoussées ?
Un combat est essentiellement composé de peur.
Allez-vous faire s'agenouiller votre adversaire de peur,
ou allez-vous être rempli de terreur et vous agenouillez vous-même ?
Jusqu'à maintenant, vous avez utilisé vos mains nues et des épées en bois,
vous ne connaissez pas la vraie signification de la terreur ou de l'effroi.
À partir d'aujourd'hui, vous allez combattre pour votre vie,
ainsi vous saurez vraiment ce que signifie la victoire.
Maintenant, avancez et prenez une épée.
Pourquoi êtes-vous dans ma chambre ?
Parce que j'ai entendu que vous aviez manqué une semaine de cours et je m'inquiétais.
Vous dites que vous êtes venu ici personnellement pour cette raison ?
et non parce que la clef de Cheon Ui Joo pourrait être avec moi ?
Hwang Moo Song ne vous aurait pas laissé la clef.
Comme dit le proverbe "le phare n'éclaire pas son pied."
Si vous la désirez tellement, pourquoi ne cherchez-vous pas vous-même ?
Regardez... Cherchez bien !
À quel point ce Cheon Ui Joo est important ?
Existe-t-il même une telle chose ?
Si ce n'est pas dans l'école, cela veut dire que Hwang Moo Song l'a avec lui.
Si vous savez quoique ce soit, vous verriez mieux de tout me dire.
Avant que quelque chose n'arrive...
Là, serait-ce une menace ?
Pourquoi diable ce truc est-il si important ? Nous étions comme une famille, comment avez-vous pu changer autant ?
Tous les humains changent en fonction de la situation.
C'est dans la nature humaine.
Tout comme je m'attends à ce que vous aussi, Seon Ha, ayez changé.
Que venez-vous de dire ?
Tu pense que, Hwang Moo Sung, l'homme que tu as cru être ton père,
est en fait l'ennemi qui a tué tes vrais parents.
N'est-ce pas pour ça que tu le déteste tellement ?
Impossible ! Ça ne se peut pas. Papa...
Alors, pourquoi es-tu terré dans ta chambre ?
N'est-ce pas parce qu'une part de toi,ne peux pas croire ce qu'il a fait ?
Cependant, ce n'est pas de ta faute.
La situation a juste tourné comme ça.
Si tout est revenu à sa place maintenant,tout sera fini.
Ne rend pas la situation dangereuse ou difficile.
Comme je m'y attendais, ça montre que tu es une élite.Bon travail.
Qu'est-ce que vous faites tous ?!Vous ne voulez pas apprendre ?!
Il est trop tôt pour ces étudiants, d'utiliser de vraies épées.
Les étudiants ?Est-ce que ça t'inclus ?
J'ai entendu que tu avais montré d'incroyable talent pendant la compétition de Moorim.
N'importe lequel de ces étudiants seraient capable d'empaler quelqu'un avec.
Mais nous ne blesserons pas nos amis avec.
Amis ? Cela fait longtemps que je n'avais pas entendu de mot si mignon.
Je ne pense pas.
C'set la dernière fois que je le dit. À partir de maintenant,pendant les cours, il n'y aura plus d'armes inoffensives.
Bien sûr, il n'y a pas d'ami ici non plus.
Avez-vous réussi à avoir la clé du Cheon Ui Joo ?
Le président veut une réponse rapide.
C'es soit dans l'école, soit Hwang Moo Song l'a.
C'est une de ces deux options.
Alors, que dîtes-vous ?Laquelle est-ce ?
Ne soyons pas pressé.
Les rats sont déjà allés dans le piège,
et est-ce important de savoir quel chat est capable de les attraper ?
Y a-t-il même un moyen d'attraper ces rats ?
Le président Wang Hao dit que Chae Yoonest la dernière carte qu'il jouera.
Dîtes-vous que nous devrions utiliser Chae Yoon ?
Hwang Moo Song et Chae Yoon étaient meilleurs amis.
Si nous utilisons Chae Yoon, nous pourrions être capable de trouver ce que sait Moo Song.
Par exemple, l'emplacement où est caché la clé du Cheon Ui Joo.
Cependant, pour l'instant, Chae Yoon est désespérément concentré pour trouver d'autres élèves.
S'il vient ici et croise sa fille...
Nous ferrons d'une pierre deux coups.
Pendant tout ce temps, Hwang Moo Song...Avec la fille de Chae Yoon
était caché dans cette école.
N'est-ce pas une carte visible à jouer
Chae Yoon suspecte que Hwang Moo Song était un membre de la force destructrice ?
Alors, s'il vous plaît,transmettez mes pensés au président.
Sous-titres de l'équipe Minions Reloaded @ Viki
Pourquoi la chambre est dans cet état ?
Quelque s'est passé ?Par hasard...
Je l'ai fait.
Toi ?
Qu'est-ce que c'est ce Cheon Ui Joo qui agace tout le monde ?
Seon Ah...
Je ne sais pas quel genre de chose incroyable c'est, mais
c'est juste une terrible épreuve,et une gêne pour moi.
Encore plus en des temps pareil,tu dois rester calme et forte.
Qu'est-ce que je fais ?Je veux juste disparaître, mais
je n'ai nul part où aller.
Jusqu'à récemment,c'étais comme ça pour moi aussi.
Mais quand je n'ai eu nul part où aller,personne sur qui me reposer,
tu m'as dit de venir à l'Institut Moorim.
Tu ne te souviens pas ?
C'est pour ça que cette fois, je te le dis.
Reste à l'Institut Moorim,Hwang Seon Ah.
Le Directeur n'a-t-il pas dit que tous les problèmes sont à l'intérieur de soi-même ?
Ta solution est définitivement en toi.
Du kidnapping de Soon Deok,à la violence de l'école
quel est l'objectif de ton père ?
Tu as fait une grande chose... Une grande chose.
Qu'attendez-vous de moi ?
Tout est pour ton bien.
Vous avez perdu Hwang Moo Song ?
Cherchez minutieusement et rappelez-moi.
Jeune Maître.
Maintenant, vous n'avez plus rien à faire,alors vous êtes venu ici ?
J'ai eu quelques affaires à m'occuper.
Et bien, c'est bon, puisque j'avais quelque chose à vous demander.
Quoi ?
Je dois voir mon père.Où est-il ?
Le Président est reparti en Chine car la compagnie avait quelques affaires à régler.
Comme vous le savez, Jeune Maître,le président est normalement une personne occupé.
Rester ici à l'école, attendre que le président vous appelle, est une bonne idée.
Quitter l'école maintenant...
Ne me dites pas quoi faire !
Pourquoi vous ne vous occupez pas du billet d'avion ?
Nous devons punir les élèves qui ne sont pas revenus après la compétition.
Punition ?
Dites-vous que nous devrions renvoyer des élèves ?
Nous renverrons les élèves incapable de continuer.
N'est-ce pas une chose sûr que de donner des opportunités au nouveaux élèves ?
Renvoyer ?Qu'est-ce que vous...
Attendez, attendez encore un peu s'il vous plaît.
Je suis en train de convaincre ces élèves.
Aussi Sim Soon Deok, m'a demandé de lui donné un peu plus de temps.
Dans le cas de Sim Soon Deok, c'est une perte de ses compétences, mais nous ne pouvons pas continuer de l'attendre.
Occupez-vous en selon les règles s'il vous plaît.
D'accord.
Ce n'est pas un problème de compétences,
mais vous êtes un éducateur, ne devriez-vous pas penser aux situations et aux rêves des enfants d'abord ?
Il y a quelque chose que je souhaiterais dire sur la nouvelle méthode d'enseignement.
Est-ce que la sécurité de nos enfantsn'est pas importante ?
Pour une école qui était si concerné par la sécurité de ses élèves,
nous avons été témoin de violence. Malgré tout, n'allez-vous rien changer ?
- C'est...- C'est seulement
un moyen de rendre cette école normale, plus rapidement.
Alors, j'espère que vous me comprendrez.
Ne la renvoyez pas, attendez un peu plus. Pour Soon Deok,
je vais la convaincre sans aucun doute.
D'accord. Pensons à une méthode ensemble.
Professeur !
Pour vous dire la vérité, le directeur m'a tout dit.
La clé du Cheon Ui Joo n'est pas protégé par le président mais par l'école.
Le vrai peur de Seon Ah, après avoir été annoncé comme le prochain à prendre en charge cet institut,
devait protéger la clé. Et la force destructive voulait la voler alors ils ont brûlé la maison,
et le fait qu'il ait sauvé Seon Ah à l'époque...Je sais tout.
Tu sais alors qu'on pensait qu'il faisait parti de la force destructrice.
Oui. Mais peut-être...
si cette clé tombe entre les mains de l'ennemi qu'arrivera-t-il ?
Ne t'inquiète pas de cela.
Ils ne peuvent rien faire avec juste ce petit morceau.
Ce morceau ?
D'après les rumeurs, ce jour-là chez Chae Yoon,
la clé du Cheon Ui Joo avait été divisé en trois morceaux dont un que possède Seon Ah.
Il y a de grande chance que le fils est le second morceau.
Alors et le dernier ?
Jusqu'à maintenant où il se trouve...
Pourrait-il être avec la force destructive ?
Ils ont pris l'institut. Trouver la clé ne sera qu'une question de temps.
Sans le morceau restant, c'est inutile.
Parce qu'ils savent cela, ils cherchent désespérément ce fils disparu.
Alors le directeur aussi...
Oui, je pense que le directeur cherche cet enfant en ce moment.
Le fils perdu de son ami.
Après m'avoir rencontré, il y a probablement des gens qui sont venus te voir.
Ces gens... que t'ont-ils demandés ?
C'est que...
Ils ont posé des questions sur le fils de Chae Yoon ?
On dirait que, comme toi, ils cherchent aussi le fils de Chae Yoon.
Et quand je leur ai demandé si c'est vrai que Chae Yoon était vivant, ils ne m'ont pas répondu.
Je suis certain qu'ils savent quelque chose sur Yoon.
Si Yoon est vraiment vivant...
S'il est vraiment vivant, il te suspecte probablement.
Y a-t-il d'autres moyens pour le rencontrer ?
J'ai entendu une conversation téléphonique, et
quelqu'un parlait comme s'il avait connu Yoon il y a 18 ans.
Qui est-ce ?
On a aucune preuve que Sim Bong San était avec le garçon il y a 18 ans.
Oui. Bong San. Son nom était Sim Bong San.
Comment puis-je rencontrer Hwang Moo Song ?
Demain, je vous montrerai où est l'institut.
L'institut...
Ne vous inquiétez pas pour la barrière.
Il s'est passé beaucoup de choses dans cet institut.
Et, il a été confirmé que votre fille Yeong est dans cet institut.
Son nom est Hwang Seon Ah.
Qu'avez-vous dit ?
C'est une preuve claire que Hwang Moo Song était impliqué
en tant que complice dans l'incident d'il y a 18 ans.
Cela a été récemment révélé et Hwang Moo Song est en fuite.
Il a aussi été renvoyé de son poste de directeur de l'institut.
Donc ça veut dire que Hang Moo Song... Ma Yeong... ?
Oui. Pendant 18 ans, Hwang Moo Song l'a trompée,
elle croyait qu'il était son père.
Hwang Moo Song...
Wang Chi Ang.
♫ Oui, je suis vivant. Regarde-moi bien.♫♫ Je me relèverai des dizaines de fois ♫
♫ Regarde-moi bien. ♫
♫ Je me relèverai des dizaines de fois ♫
♫ Oui, je suis vivant. ♫
♫ Regarde-moi. ♫
♫ Maintenant ferme les yeux et ressens-moi. ♫
Je ne l'éviterai pas. Je le dois.
Peu importe qui est mon adversaire, je dois le confronter directement et me battre.
♫ Même si je crie ♫ ♫ Personne ne m'entendra ♫
Yoon Si Woo, je suis comme mon père.
J'obtiendrai ce que je veux.
Wang Chi Ang...♫ Une faible conscience ♫
♫ me maintient à peine en vie ♫
♫ Ta voix perdure dans mes oreilles ♫
J'obtiendrai ce que je veux. Quelqu'en soit le prix.
♫ Existant à nouveau (Mon étincelle) ♫
♫ Oui, je suis vivant. ♫
♫ Regarde-moi bien. ♫
♫ Je me relèverai des dizaines de fois ♫
♫ Oui, je suis vivant. ♫
♫ Regarde-moi. ♫
♫ Maintenant ferme les yeux et ressens-moi. ♫
♫ Devant tout le monde ♫ ♫ J'apparaîtrai♫
♫ Je suis un nouveau-né ♫
Sous-titres de l'équipe Minions Reloaded @ Viki
Je le protégerai.
Je ne laisserai personne me le voler.
Je vais trouver des réponses concernant ce que je devrais faire.
S'il te plaît reviens sain et sauf, Wang Chi Ang. Tu le dois.
Ne sois pas comme ça.
Dis à Soon Deok quelque soit le problème et libère-toi de tes fardeaux.
Chéri, depuis que tu as découvert qu'elle allait à l'Institut Moorim,
on dirait que tu as vieilli de 10 ans.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Chéri, tes yeux.
Je parle de comment tu as perdu la vie. Si tu ne peux pas me le dire, dis-le au moins à Soon Deok.
Tu vas être malade à cause de ça !
Soon Deok est à un âge où elle peut penser pour elle-même.
Même si tu as commis un meurtre, elle est le genre d'enfant qui prendra ton partie.
Elle a tellement maigri dernièrement.
C'est tellement énervant. Elle souffre beaucoup à cause de ça, hein ?
Wang Chi Ang !
Qu'est-ce que t'amènes ici ?
Tu vas bien ?
Oui. Je vais bien.
Et toi ?
Moi ? Hé, je suis Wang Chi Ang !
Évidement que je vais bien. Je vais totalement bien.
C'est vrai. C'est comme ça que j'aime le plus mon ami Chi Ang.
Mais pourquoi tu es là ?
Ah... Je dois aller quelque part un petit moment.
Tu reviendras, n'est-ce pas ?
Si je reviens, ça sera dur pour toi.♫ Aujourd'hui encore, je vois cette expression ! ♫
Pour toi et Si Woo, et même pour Seon Ah.♫ Toi, que moi seul vais aimer ♫
Je ne sais pas si je pourrais jamais tous vous revoir.♫ Toi, que moi seul vais aimer ♫
♫ Celle qui m'attend, très loin ♫
Si par hasard tu fais ça à cause de moi,♫ Celle qui m'attend, très loin ♫
si c'est à cause de moi...♫ Tu es mon amour ♫
Ne fais pas ça.
Ne fais pas ça.♫ Comme un enfant qui n'a pas fini de grandir ♫
Du début jusqu'à maintenant, ça été dur pour toi.♫ Je ris encore et encore ♫
si tu n'es plus à mes côtés...♫ Marcher juste avec toi ♫
Peut-être qu'en ce moment...♫ Si je te prends la main quand je te vois ♫
c'est la dernière dois que je te vois.♫ Ma journée disparaît bien trop vite ♫
Porte-toi bien, Sim Soon Deok.♫ Je ne cesse de sourire ♫
♫ Cet amour, c'est le bonheur et non la douleur ♫
♫ C'est l'amour que j'ai appris ♫
♫ Même dans une petite pièce, je ne sens que ton parfum ♫
Tu souris ? Quelqu'un comme Yoon Si Woo sait sourire ?♫ Quand toi, celle que je vais aimer ♫
♫ est triste et pleure encore, c'est sûr ♫
Même si mo père m'a kidnappé,♫ Tu es mon amour ♫
j'ai pu rencontré ma Ariel.♫ Tu es mon amour ♫
Il aurait pu partir mais il a décidé de rester avec moi.♫ Comme un enfant qui n'a pas fini de grandir, je ris encore et encore ♫
- Par hasard, tu m'attendais ?- Pourquoi je t'attendrais ? J'attendais ma Ariel.
♫ Sous le ciel immaculé, il n'y a que toi et moi ♫
Pendant tout ce temps, avec Soon Deok... Tu savais.
Tout ce temps j'ai pensé qu'un salaud comme toi était mon ami.
Pour la première fois dans ma vie,
je pensais avoir trouvé un ami.♫ Ma journée disparaît bien trop vite ♫
C'est ce que je pensais.
♫ Cet amour, c'est le bonheur et non la douleur ♫
- Tu vas participer au tournoi Moorim ?- Je dois être premier.
Je vais te détruire, même si tu es mon ami.
Si tu étais juste un type convenable, ça aurait été assez difficile.♫ Sans précipitation et sans hésitation. ♫
♫ J'ai peur que ce soit soudainement confus ♫
♫ Pour nos futurs moments de bonheur ♫
♫ Merci mon amour ♫
J'ai... tellement froid.♫ Si je te prends la main quand je te vois ♫
Pour un petit moment, restons comme ça.♫ Ma journée disparaît bien trop vite ♫
♫ Cet amour, c'est le bonheur et non la douleur ♫
♫ C'est l'amour que j'ai appris ♫
J'y vais.♫ C'est l'amour que j'ai appris ♫
D'accord.♫ C'est l'amour que j'ai appris ♫
♫ Oui, je suis vivant. ♫
♫ Regarde-moi bien. ♫
♫ Je me relèverai des dizaines de fois ♫
♫ Oui, je suis vivant. ♫
♫ Regarde-moi. ♫
♫ Maintenant ferme les yeux et ressens-moi. ♫
♫ Dans les ténèbres profondes ♫
L'Institut Moorim~Prochainement~
Ah !
La clé doit être dans ma famille.
Joon... Cet enfant...
est vivant.
Cet enfant est-il vraiment dans cet institut ?
Vous vous rappelez de moi ?
Tu aurais dû retourner et chercher encore dans la forêt ! Si la personne était vivante, ou pourquoi cela est arrivé !
Trouvons le Cheon Ui Joo.
Nous ?
Est-ce vraiment la clé du Cheon Ui Joo ?
Si Woo, je suis désolée.
♫ Existant à nouveau (Mon étincelle) ♫